غاریباشویلی درسته. اون حرف گرجی که شکل قلبه و حرف اول نام خانوادگی نخست وزیر گرجستانه صدای غ میده و همچنین برای هر دو صدای اَ و آ در فارسی فقط یک حرف در حروف الفبای گرجی وجود داره یعنی تمایزی بین صدای اَ و آ نیست پس میشه ایرَکلی غَریبَشویلی یا ایراکلی غاریباشویلی.

غاریباشویلی متشکل از کلمه ی عربی «غریب» (که در زبان گرجی به افراد «فقیر» اطلاق میشه) و کلمه ی گرجی «شویلی» (که در زبان گرجی با پسوند فارسی «زاده» معادل میشه)

تفلیس.کام :
مخاطب محترم اصفهانی، ضمن تشکر از توجه شما؛ لازم به توضیح است، با توجه به اینکه مطالب منتشر شده در این وب سایت به زبان فارسی است، در نتیجه برای درج نام افراد از تلفظ رایج در این زبان استفاده و از نحوه تلفظ نام ها در زبان اصلی صرف نظر می شود. @غارباشویلی

سپاس از آگاهی رسانی

خواهشمندم یه بخشی در سایت بگذارید برای آموزش گرجی در حد مکالمه معمولی
بسیار خوب است
سپاس

غارباشویلی :
غاریباشویلی درسته. اون حرف گرجی که شکل قلبه و حرف اول نام خانوادگی نخست وزیر گرجستانه صدای غ میده و همچنین برای هر دو صدای اَ و آ در فارسی فقط یک حرف در حروف الفبای گرجی وجود داره یعنی تمایزی بین صدای اَ و آ نیست پس میشه ایرَکلی غَریبَشویلی یا ایراکلی غاریباشویلی.
غاریباشویلی متشکل از کلمه ی عربی «غریب» (که در زبان گرجی به افراد «فقیر» اطلاق میشه) و کلمه ی گرجی «شویلی» (که در زبان گرجی با پسوند فارسی «زاده» معادل میشه)

غریباشویلی ، قریباشویلی ، غاریباشویلی و یا قاریباشویلی همگی صحیح و درسته. دقیقا مثل اسم “محمد” که در انگلیسی به اشکال مختلف نوشته و خوانده میشود. مثل mohammad یا muhammad و یا mohammed و ….
در واقع به نوعی بومی سازی برای راحت تر شدن گویش انجام میشود.
البته بعضا دیده ام که قریباشویلی را گاریباشویلی یا گریباشویلی مینویسند که به نظرم کاملا غلط و اشتباه است.